Detalhes do livro
592 paginas
Capa dura
12,5 x 17,3 x 4,8 cm
ISBN 978-65-983795-1-3
Primeira impressão
600 exemplares
R$189,00
592 paginas
Capa dura
12,5 x 17,3 x 4,8 cm
ISBN 978-65-983795-1-3
Primeira impressão
600 exemplares
R$189,00
Book details
592 pages
Hard cover
4,9 x 6,8 x 1,9 inches
ISBN 978-65-983795-1-3
First press
Edition of 600
US$45.00
O Dicionário Popular da Saudade
Um livro dedicado a uma única palavra: Saudade.
Reúne pesquisa, memória, linguagem e imaginação para investigar um dos termos mais complexos e bonitos da língua portuguesa. Construída ao longo de uma década, a obra atravessa definições populares, entrevistas, crônicas, referências históricas e experimentações visuais para revelar a amplitude de sentidos que a palavra abriga.
Um convite que nos ajuda a compreender a palavra e a refletir sobre tudo o que um conjunto de letras é capaz de carregar. Uma obra que, definitivamente, fazia falta na língua portuguesa.
Um livro dedicado a uma única palavra: Saudade.
Reúne pesquisa, memória, linguagem e imaginação para investigar um dos termos mais complexos e bonitos da língua portuguesa. Construída ao longo de uma década, a obra atravessa definições populares, entrevistas, crônicas, referências históricas e experimentações visuais para revelar a amplitude de sentidos que a palavra abriga.
Um convite que nos ajuda a compreender a palavra e a refletir sobre tudo o que um conjunto de letras é capaz de carregar. Uma obra que, definitivamente, fazia falta na língua portuguesa.
The Popular Dictionary of Saudade
A book dedicated to a single word: Saudade.
It brings together research, memory, language, and imagination to explore one of the most complex and beautiful words in the Portuguese language. Developed over the course of a decade, the book moves through popular definitions, interviews, chronicles, historical references, and visual experiments to reveal the many meanings this word holds.
An invitation to better understand the word and to reflect on the emotional and cultural weight a single term can carry. A book long overdue in the Portuguese language.
Sobre o autor
Fernando Marar é designer brasileiro. Desde 2016 desenvolve uma pesquisa autoral sobre saudade, investigando como esse conceito pode ser traduzido e compartilhado entre falantes e não falantes da língua portuguesa, utilizando a tipografia, composição e linguagem visual como mediações afetivas.
Como designer e diretor criativo, já colaborou com marcas nacio- nais e globais e com artistas como Hermeto Pascoal. Seu trabalho foi reconhecido em festivais de criatividade ao redor do mundo e, em 2023, foi selecionado como um dos 35 designers expoentes até 35 anos pelo Type Directors Club / Ascenders.
O Dicionário Popular da Saudade é sua primeira publicação: um livro que dá voz coletiva a um sentimento frequentemente considerado intraduzível, reunindo definições coletadas ao longo de uma década e compostas em estruturas inspiradas na poesia concreta.
Fernando Marar é designer brasileiro. Desde 2016 desenvolve uma pesquisa autoral sobre saudade, investigando como esse conceito pode ser traduzido e compartilhado entre falantes e não falantes da língua portuguesa, utilizando a tipografia, composição e linguagem visual como mediações afetivas.
Como designer e diretor criativo, já colaborou com marcas nacio- nais e globais e com artistas como Hermeto Pascoal. Seu trabalho foi reconhecido em festivais de criatividade ao redor do mundo e, em 2023, foi selecionado como um dos 35 designers expoentes até 35 anos pelo Type Directors Club / Ascenders.
O Dicionário Popular da Saudade é sua primeira publicação: um livro que dá voz coletiva a um sentimento frequentemente considerado intraduzível, reunindo definições coletadas ao longo de uma década e compostas em estruturas inspiradas na poesia concreta.
About the author
Fernando Marar is a Brazilian designer. Since 2016 he has been engaged in an ongoing personal inquiry into Saudade, exploring how this concept can be translated and shared between Portuguese and non-Portuguese speakers through typography, composition, and visual language as forms of emotional expression.
As a designer and creative director, he has collaborated with national and global brands, as well as artists such as Hermeto Pascoal. His work has been recognized at creativity festivals around the world, and in 2023 he was selected by the Type Directors Club’s Ascenders program as one of the 35 leading designers under 35.
The Popular Dictionary of Saudade is his first publication: a book that gathers voices around a feeling often considered untranslatable, bringing together definitions collected over a decade and shaped into compositions inspired by concrete poetry.
Sobre o editor
Rafael Campello é recifense. Publicou o livro de contos Não sei se Cortazar tem acento, em 2018, e Apanhado de Rente, em 2024, obra que aproxima literatura e desenho.
Além da literatura, Rafael construiu carreira como diretor criativo e redator, experiência que acrescenta precisão e sensibilidade à sua escrita, sem afastá-lo de seu compromisso com a arte literária.
No Dicionário Popular da Saudade, atua não apenas como editor, mas também como uma espécie de coautor, contribuindo para ampliar a dimensão literária da obra e dialogando com a pesquisa de Fernando Marar. Sua presença no projeto reafirma o papel do editor como parceiro criativo, capaz de dar densidade e forma a uma escrita coletiva.
Rafael Campello é recifense. Publicou o livro de contos Não sei se Cortazar tem acento, em 2018, e Apanhado de Rente, em 2024, obra que aproxima literatura e desenho.
Além da literatura, Rafael construiu carreira como diretor criativo e redator, experiência que acrescenta precisão e sensibilidade à sua escrita, sem afastá-lo de seu compromisso com a arte literária.
No Dicionário Popular da Saudade, atua não apenas como editor, mas também como uma espécie de coautor, contribuindo para ampliar a dimensão literária da obra e dialogando com a pesquisa de Fernando Marar. Sua presença no projeto reafirma o papel do editor como parceiro criativo, capaz de dar densidade e forma a uma escrita coletiva.
About the editor
Rafael Campello is from Recife, Brazil. He is the author of Não sei se Cortázar tem acento (2018) and Apanhado de Rente (2024), a work that moves between literature and drawing.
Alongside his literary work, Rafael has built a career as a creative director and copywriter, an experience that brings precision and sensitivity to his writing, while deepening his commitment to literary expression.
In The Popular Dictionary of Saudade, he takes on a role that goes beyond editing, becoming something of a co-author. His contribution expands the book’s literary dimension while engaging in dialogue with Fernando Marar’s research. His presence in the project reaffirms the role of the editor as a creative partner, capable of shaping and giving depth to a collective voice.
Contato / Contact
